Moroccan pirate queen Sayyida al-Hurra was largely omitted from history books, but now she's in Civilization 7 thanks to a professor's curiosity and years of research